Ирина Кабанова (Irina Kabanova) (66sean99) wrote,
Ирина Кабанова (Irina Kabanova)
66sean99

Category:

«Пираты Карибского моря 5». Трудности перевода и фотографии.

«Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки».
(Pirates Of The Caribbean: Dead Men Tell No Tales).


Трудности перевода.
В сцене, в которой Джек Воробей выбирает тип своей казни, он произносит фразу «I'd kill to be stoned right now!», что дословно переводится как «Я бы убил за то, чтобы быть забитым камнями прямо сейчас». НО! Словосочетание «to be stoned» также означает «быть обкуренным», то есть фактически Воробушек признает, что все, чего бы ему хотелось перед смертью быть под кайфом.


POTC 5.

Фотографии со съемок фильма:
POTC 5.
Tags: dead men tell no tales, pirates of the caribbean, Любопытные факты, Любопытные факты ПКМ 5, ПКМ 5, ПКМ 5 съемки
Subscribe

Posts from This Journal “Любопытные факты ПКМ 5” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments